Tcheche-Deutsch Übersetzung für znamení

ZeichendasDies ist ein gutes Zeichen dafür, dass sie uns vertrauen. Je to dobré znamení, že v nás mají důvěru. Über dieses Zeichen dürfen wir nicht hinwegsehen. To je znamení, které nemůžeme ignorovat. Das ist ein Zeichen zunehmender Armut. To je znamením zvyšující se chudoby.
AnzeichendasEs gibt jedoch positive Anzeichen bei der Menschenrechtslage in Russland. V situaci v oblasti lidských práv v Rusku se však objevují pozitivní znamení. Dennoch gibt es Anzeichen dafür, dass Herr Lukaschenko allmählich dem Westen entgegenkommt. Objevují se však znamení, že pan Lukašenko začíná pomalu nacházet k Západu vřelejší vztah. Das ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass Russland eine militärische Aggression gegen Georgien vorbereitet. To je jasným znamením ruských příprav na vojenskou agresi proti Gruzii.

Gebärdedie
Kennzeichendas
OmendasEs muss somit ein gutes Omen sein! Musí to být ale dobré znamení! Ich glaube, dies ist ein gutes Omen. Wie es in Casablanca so schön heißt: "der Beginn einer wunderbaren Freundschaft." Řekl bych, že to je dobré znamení, jak by se řeklo u nás v Casablance "začátek dobrého přátelství". Erst kürzlich hat sich der deutsche Chemiekonzern Bayer entschieden, Antwerpen zu verlassen. Das ist ein schlechtes Omen. Nedávno se však německá chemická společnost Bayer rozhodla z Antverp přemístit a to je špatné znamení.
Orakeldas
Signaldas
Diese Einigkeit hier ist ein gutes Signal. Naše jednota je dobrým znamením. Das ist ebenfalls ein positives Signal. I to je velmi pozitivním znamením. Ich denke, dass wir - wie Herr Lehne sagte - dieses Signal der Bereitschaft brauchen. Myslím si - jak to pan Lehne zmínil - že potřebujeme toto znamení operativnosti.
SternzeichendasDiese Union wurde in Wirklichkeit während der französischen Präsidentschaft unter dem Sternzeichen Fehler geboren. Tato Unie se ve skutečnosti zrodila během francouzského předsednictví ve hvězdném znamení omylů.

Vorboteder
Vorzeichendas
Das ist ein gutes Vorzeichen für die anstehenden Verhandlungen. To je dobré znamení pro nadcházející jednání. Ich glaube, dass das ein ganz schlechtes Vorzeichen ist, dass man weltweit große Taten fordert und zu Hause nur in Trippelschritten bereit ist voranzugehen. Věřím, že je špatným znamením, když na světovém fóru požadujeme obrovské kroky, ale doma jsme připraveni postupovat vpřed jen opatrně a po špičkách.